國民黨主席和民進黨主席對六四屠殺27年感言之不同

【編者按:在六四屠殺事件27周年之際,台灣的民進黨主席蔡英文(總統)和國民黨主席洪秀柱分別發表了感言。蔡英文的感言(批評中共鎮壓民意)在網絡上廣受歡迎,而洪秀柱的感言,連前國民黨發言人楊偉中都表示憤怒。下面是台北《自由時報》的報道。】

楊偉中:洪秀柱六四感言令人憤怒

六四天安門事件27周年的今天,許多政治人物都發表自己對六四感言,不過國民黨主席洪秀柱的六四感言,卻讓前國民黨發言人楊偉中批說,看完只有憤怒。

楊偉中在臉書上表示,不管是總統蔡英文,或是前總統馬英九的六四感言,整體方向都是希望中國當局可以真正面對六四鎮壓的史實真相。不過國民黨主席洪秀柱的六四感言,不但歪曲理解了六四鎮壓與中國改革的歷史關連,全文更貫串「向壓迫者、獨裁者懇求寬容」的奴才論調。楊偉中說,勉強看完後,只有憤怒。

楊偉中說,在洪秀柱心中,中國已經在中共統治下,一致走向民主法治,現在存在的問題僅僅是統治者要寬容六四菁英,讓他們參與、有機會為民族奉獻自己。但楊偉中反問,鎮壓的歷史真相呢?無數名遭殺害、壓迫的庶民百姓呢?每日進行中的人權殘害、箝制言論、生態破壞、階級壓迫呢?楊偉中說,多少年來,我們和世界各國都已給了中共統治者太多寬容,如今還要乞求專制政權的寬容、尊重?

楊偉中認為,說到底,這是洪秀柱的「中華兒女」民族情懷,遠遠壓過了對普世價值、歷史真實的信念。楊偉中向洪秀柱喊話,如此向壓迫者、獨裁者懇求寬容,是永遠實現不了洪秀柱的「三民主義統一中國」大業,洪秀柱的「一中同表論」又怎能得到人民支持?

——原載台北《自由時報》2016年6月3日

洪秀柱《六四感言》全文如下:

今天是「六四事件」二十七周年,每逢這個日子,我都有一種特別的感觸,這一事件當然是個不幸與傷痛,從大歷史的角度來看,「六四」的確曾短暫阻擋了大陸前進的腳步,但中華民族的邁向現代化,是一個沛然莫之能御的潮流,因此,在經過短暫的搖擺之後,大陸畢竟又走回了改革開放的道路,於是有了這二十年來飛速地成長。

我有一個與許多大陸朋友也許不那麼一致的看法,那就是當年參與「六四」的一群人,對大陸今天改革開放的成果,也是有重大貢獻的。無論我們對他們的評價有何不同,他們都呈現了一種對時代的敏銳,與希望高度參與的意願,我認為正是由於同樣的意願,才能讓整個大陸社會如此快速地擺回開放的正軌。各位想想,當年那批六四菁英們追求民主法治的呼喚,不正是目前大陸一致走向的道路嗎?

其實,撇開歷史的恩怨,中國國民黨在台灣的努力,不也是在為中華民族的子子孫孫摸索一條更民主自由的康庄大道嗎?這裡面原有兩岸人民的共同理想,我們期盼在中國大陸走向富強的道路時,也能夠讓全體中華兒女共享因自由、民主所帶來的彼此尊重,彼此包容的生活。今天,無論實踐的程度如何,我們的確看到兩岸的社會正在朝着這個理想前進,既然大陸社會已經展現了不同於以往的包容能力,那麼是不是也可以考慮給予這樣的歷史傷口一種更寬容的處理呢?

我也曾是政治受難者的家屬,我是深深感受過那種遭到社會否定,有苦無處訴之痛苦的,但這並沒有影響我為國家,為民族奮鬥進取的決心。如果我個人的際遇還可以作為某種啟示的話,我多麼希望大陸當局能夠以更大的寬容,早日撫平這個存在於大陸社會與改革開放歷史中的傷口,讓這些承受歷史傷痛的人們,也有為民族奉獻自己的機會,也讓我們生活在台灣的中華兒女們,看到寬容、尊重之花,在大陸這片大地更欣欣滋長,並因而對大陸產生更多的信心與希望。我相信,若真能如此,必能大大縮短兩岸同胞的心理距離,並為兩岸問題的解決創造更好的條件。

總統蔡英文今天在臉書上發表六四事件27周年感言

台灣許多書店的書架上,擺滿了有關中國大陸琳琅滿目的書籍。有許多來自對岸的朋友,會在這些書架前面停留。很多時候,他們認為,在中國看不到真實的中國,於是,他們把握機會,迫切想知道世界是怎麼看待中國。

在總統選舉期間的電視辯論,海外的中國留學生,透過網絡,看到候選人間一來一往的辯論。他們覺得,這種決定公共事務的方式很新鮮。甚至,在我個人許多競選行程里,我也經常看到來自中國大陸、港澳的朋友,隱身於人群之中。他們對台灣的民主選舉充滿好奇。多數的朋友們,在親身經歷之後發現,民主其實沒有很可怕,民主是一件美好可愛的事物。

如果我有機會,我想跟這些朋友說,今日台灣民主的美好,其實一路走來很艱辛。不同國家有不同民主化的路徑,不過,民主不會從天上掉下來,以及,民主與人權的普世價值,是透過人民的努力來爭取。這兩點,是所有民主國家共同的結論。

我相信,中國大陸也不例外。今天是六月四日,27年前,北京發生了天安門事件。有許多人因此失去了家人,有許多人因此而對改革失望,也有許多人,被迫離開了故鄉,在海外流亡。這些,台灣都曾經經歷過。這就是為什麼,27年前,每一個在電視機前面看到那些畫面的台灣人,心裡都能感同身受。因為我們也走過這一條路,我們比誰都能清楚體會,天安門廣場的學生對民主與自由的渴望。

身為總統,我不是要對對岸政治制度指指點點,而是願意真心誠意跟對岸分享台灣民主化的經驗。今日的中國大陸,經濟成長的成績有目共睹。在對岸執政黨的努力之下,中國人民確實擁有比以前更好的物質生活。這一點,沒有人可以否認。不過,也沒有人可以否認,中國大陸內部政治和社會也正在面臨轉型的壓力。如果對岸能夠給予中國大陸人民更多的權利,世人將會給予中國大陸更多的尊敬。

這是正視過去的時刻,這也是邁向未來的時刻。中國大陸正在改變。改變也正在考驗執政當局的智慧。珍惜那些在書店裡找尋另一種視角的人民,珍惜那些體驗過民主生活的留學生。他們很可能是讓中國更往前邁進的人。

不要讓六四成為兩岸之間永久的難言之隱。中國人民的過往的傷痛,只有對岸的執政黨有能力來化解。我的責任,是保有台灣人做為民主人與自由人的身分,建構一個和平的、穩定的、一致的、可以預測的兩岸關係。希望有一天,對於民主和人權的看法,兩岸之間會趨向一致。

Many bookstores in Taiwan on the shelf, fill the stands on the mainland China feasts of books. There are many friends from across the river, will stay ahead of these bookshelves. Many times, in their view, China can’t see the real China, as a result, they seize the opportunity, there is an urgent want to know how the world is viewed in China.
During the presidential election in the tv debate, overseas chinese students, through the network, to see a candidate come between one to debate. They think such decisions, public affairs manner very fresh. Even in my personal, many campaign trip, I also often see from mainland China, Hong Kong and macau friends, invisible in the crowd. They Taiwan democratic elections filled with curiosity. Majority of friends, in personal experience after found, democracy actually not terrible, democracy is a wonderful thing cute things.
If I had the chance, I want to say, these friends today taiwan democracy good, actually go all the way to hard. Different countries have different paths of democratization, however, democracy will not fall from the sky, as well as, democracy and human rights are universal values, through the efforts of the people to fight for. These two points, is all democratic countries common conclusions.
I believe that China is no exception. Today is on June, 27 years ago, the Beijing Tiananmen incident happened. There are many who lost family. Therefore, there are many people and therefore for the reform of the disappointment, there are also many people have been forced to leave their hometown, overseas in exile. These, Taiwan have experienced. This is why, 27 years ago, every one in the front of the tv to see those pictures of the Taiwanese people, and heart can feel. Because we have walked this path, we more than anyone can clearly understand, students at Tiananmen Square for democracy and freedom to desire.
As President, I’m not going to the other side of the political system to point the finger at, but a genuine willingness to share with the opposite side of Taiwan democratization of experience. Today’s China, economic growth and a proven track record. On the other side of the ruling party under the efforts, the Chinese people have, indeed, better than before the material life. This, no one can deny it. However, no one can deny, mainland China internal political and social is also facing the pressure of the transition. If you can give to the other side of the mainland China people more rights, the world will be given to mainland China more respect.
This is the face of the past, this is the moment to moment for the future. Mainland China is changing. Change is also test the wisdom of the ruling authorities. Cherish those in bookstores in finding another perspective people, cherish those experienced democratic life of students. They are likely to let china more to move forward.
Don’t let the six four become permanent between the two sides of the less taboo. Chinese people in the past, only the pain of the other side of the ruling party has the capacity to resolve. My responsibility is to the tenure of the Taiwanese people do for democracy and freedom of the identity of the people, build a peaceful, stable, consistent, predictable cross-Strait relations. Hope one day, for democracy and human rights views, between the two sides will convergence.

 

6 comments

  1. 請問曹老師,蔡總統的部分英文是誰寫的?
    完全不像她的英式英文。
    「來自對岸」怎麼是from across the river?

  2. 曹老師,蔡總統的部分,英文的出處是?
    完全不像她的英式英文。
    「來自對岸」怎麼是from across the river ?

  3. 洪秀柱垃圾言論就不需要浪費打字去評論了。蔡總統的話也是有錯誤的:“如果對岸能夠給予中國大陸人民更多的權利,世人將會給予中國大陸更多的尊敬。”
    應該是“還給中國大陸人民……”,不是“……給予中國大陸人民……”,台灣人民現有的民主權利難道是誰給的嗎?
    眾所周知,中國大陸人民的權利是被共產黨用坦克機槍奪走的,現在要的是讓他”歸還”,不是”給予”!

  4. 柱姐實在輸給英姐/喵奴!
    但是小英不要讓你的良心輸掉甚至不知不覺地失去~因為”左手習大”已經大步走向極權獨裁而不要寄予他會為法輪功學員捉捕江澤民等迫害者以及平反六四的事件~更不要拜倒於”習大大”的反貪策略來做台灣司法改革的借鏡,那隻能給台灣作為警惕!!

  5. 兩篇都不行。都不敢正視中共的罪惡。在強權面前這二人先後表現出的是兩個小媳婦對公公的艾怨;都生怕自己再被打一身的恐懼!不敢揚起脖子、名正言順地為公義立言,譴責罪惡……….做為一國元首這樣模稜兩可的懦弱立塲,台灣危矣!共和危矣!人民將失去向心力而加速其浮桴滄海的選擇。

Leave a Reply